"آريما"، لمَ تريد العزف في مهرجان المدرسة؟
عندي صديقة فظيعة.
وهي مُحبطة جداً حالياً ولذلك أريد إعادة الحماسة لها.
حينذاك، راودني شعور
بأن شيئاً قد يتغيّر.
هيا بنا.
حسناً.
- "ناغي"! - يا للروعة!
إنها جميلة.
"آريما"!
محال!
ذاك الفتى!
إنه "كوسيه آريما"!
مع أخت "آيزا" الصغرى؟
أليس خصم أخيها الأكبر؟
ولكن ألم يعتزل؟
"إلوهيم"، "إسايم". أتضرع إليكما.
ما هذا؟
من يدري؟
حسناً، جيد. ليست هناك انطلاقة أفضل.
"ناغي"...
لا بد أنك تمازحينني.
في المدة القصيرة التي لم أرها فيها...
تحسنت بشكل مذهل!
"ناغي"، افعلي ما بوسعك!
كان جسدي كله مُتخشباً من التوتر
ولكن أصابعي كانت تتحرك.
بوسعي سماع كل من عزفي وعزف "آريما" أيضاً.
أثمر كل ذلك التمرين.
لا أستطيع التركيز.
ما زال بوسعي سماع صوت البيانو.
إنه يعترضني.
إنه يعترضني، ولذلك...
ابتعد من هنا!
الآن، الصوت...
الصوت...تغيّر؟
"كوسيه"...
ما الذي تفعله؟ بمَ تفكر؟
يُفترض بك أن تساندني...
فلمَ تثقل كاهلي بكل هذا الضغط؟
كاذب! محتال! أحمق!
هذا يختلف تماماً عما تمرنا عليه!
كل من الإيقاع وهذا الجو المؤلم... كل شيء بلا استثناء!
هذا "كوسيه آريما"، عازف البيانو!
بدأ الإيقاع بالتسارع.
إنه يعزف نغمة القرار ولكنه بدأ يبدد المعزوفة.
ماذا ستفعلين يا "ناغي"؟
هل ستدعين "كوسيه" يفعل ما يريده معك؟
هيا، احسمي الأمر!
هات ما لديك!
"ناغي"!
إنها لا تستسلم!
مذهل!
أخت "آيزا" الصغرى تنافسه!
مهما استفزها
ومهما استدرجها في أعقابه، فهي تجاريه.
أكانت دائماً بهذه البراعة؟
"متصل".
هذا صحيح يا "ناغي". أنت نجمة هذا المسرح.
لا تتنازلي له ولو قليلاً!
هذا صحيح، في الفالس...
تنتقل المعزوفة إلى الصوت السفلي!
لن تفلت مني! أصغي جيداً!
استجيبي في نفس الوقت!
تشبثي بـ"كوسيه آريما"!
قبل شهرين، كنت لأبقى وحدي.
كل ذلك الوقت لم يذهب سدى.
كل الوقت الذي كرسته لعزف البيانو يؤتي نتيجته الآن!
يملك قلباً من فولاذ!
إنه كالرجل الآلي، صحيح؟
كآلي مصنوع من معدن فائق، صحيح؟
أنت مخطئ حيال ذلك.
"كوسيه آريما" ليس آلياً مصنوعاً من معدن فائق.
لا يملك قلباً من فولاذ.
في النهاية...حين لمست يده، كانت دافئة.
كل لحظة قضيناها معاً، كانت مُشبعة بالحنين.
بوصفه عازف القرار، فهو مذهل.
إنه يعرف شخصيتها ويستغل عاداتها ويستفزها
ويقود طريقها ويدعمها.
إنه يضع شريكته في دائرة الضوء.
إنه يسرع نضجها!
تلك البطاطس الحلوة المشوية التي تشاركناها كانت شهية جداً!
فطائر اللحم التي أكلناها ونحن عائدان كانت شهية جداً!
بلا شك، مقطوعة الفالس هذه تلائمهما.
بدأت بعزف البيانو لألفت انتباه أخي الأكبر العزيز فقط.
إنه دافع خفيّ.
أخي
خلال الأسابيع القليلة الماضية كنت أحدق في الهاوية، قليلاً فحسب.
بكيت وتقيأت
قضيت أيامي دون طعام أو نوم لأنغمس في الموسيقى.
وكان من المؤلم للغاية أن أنظر إلى نفسي العاجزة بثقة
لدرجة أنني أردت الهرب.
راودك نفس الشعور، صحيح يا أخي؟
من المهم العزف من أجل شخص آخر.
ولكن أتعلم أمراً؟ ليس هذا ما أردت رؤيته!
لا تفقد بوصلتك! لا تجهد!
تقدم! عليك بالأفعال لا الكلمات! لا تتوقف!
ليس من شيمك أن تفقد بوصلتك.
اصعد تلك السلالم وكأنك تثب بخفة.
كما في الأيام الخوالي، دعني أطاردك.
بطلي!
فهمت. مثلما رأت "ناغي" نفسها فيك
فأنت ترى نفسك في "ناغي"، صحيح؟
"كوسيه"؟
على خلاف الآخرين، لا أتوق لأصبح محترفة
ولست مستعدة لأكرس نفسي للموسيقى
ولكن ثمة أشخاص سيستمعون.
ثمة أشخاص أريد العزف من أجلهم.
ثمة أشخاص أحبهم.
ولذلك أريد أن أكون هنا. أهذا خطأ؟
أليس هذا بسبب كافٍ للرغبة في العزف في الوقت الراهن؟
ما الذي أفعله هنا؟
ما الذي أفعله بنظري إلى المسرح من مقاعد الجمهور؟
يُفترض بي أن أكون هناك، صحيح؟
"إمي" و"ناغي"...لمَ يؤثر عزفكما بالناس؟
"آريما"!
يوشك العرض أن ينتهي. يراودني شعور غريب حقاً.
أنا منهكة ولكنني أريد أن أواصل العزف حتى أنهار.
هل أحسنت العزف؟ هل تمكنت من مواجهة الأمر بإخلاص؟
"آريما".
لمَ الألحان التي تعزفها جميلة ومُفعمة بالألوان هكذا؟
إنها جميلة لدرجة أنني...
أظن أنني سأبكي.
- هيا، فلنشكرهم! - حسناً.
كل هذه الشهور من العذاب
والصراخ والمعاناة والكفاح...
مذهل!
أحسنتما!
تزوجيني!
- "آيزا"! - "ناغي"!
ستأتي لحظة ستُكافئين فيها على كل ذلك.
قد تعلو الموسيقى على الكلمات.
"آريما"؟ أتظن أن عزفي وصل إلى قلبه؟
أجل. لقد وصل إلى قلبه. أنا واثق.
ماذا عنك يا "آريما"؟
هل تمكنت من إعادة الحماسة لها؟
أجل. أظن ذلك.
عرض لا يُنسى.
- ماذا؟ - ظلم!
أنا "كريستين"، الفتاة التي تتوق إلى اعتلاء خشبة المسرح في دار الأوبرا.
ما الذي ستفعله يا "تاكيشي"؟
مع أنها فقدت بوصلتها وعانت
وبرغم عقدة الأخ الأكبر، نجحت "ناغي".
إلى متى تنوي الاكتفاء بالجلوس دون أن تحرك ساكناً؟
- أأنت راضٍ؟ - أنا...
ألم تتعلم شيئاً من ذلك؟ من أداء "ناغي"؟
هل تنوي أن تلزم مكانك هنا؟
انتهينا!
يا له من عزف ثنائي رائع!
"ناغي"!
كان ذلك مذهلاً!
لم أتأثر ولو قليلاً.
"ساتسوكي"؟ "كوموجي"؟
لست أنا المذهلة.
أنت سادي كبير حقاً.
"هيروكو".
أليست الموسيقى مسلية؟
ماذا؟ عمَ تتحدثين؟
تعجز الكلمات عن التعبير عن مدى الإثارة حيال رؤية شخص يتقدم.
فهمت.
ولذلك وضعتها في كنفي.
سيدة "سيتو"!
كيف كان الأداء؟
أتعلمان أمراً؟ منذ أن بدأتما بالمجيء إلى منزلي
وأنا أستمتع بوقتي وكأن الغد لن يأتي.
- "آريما"! - ماذا؟
أنت "بوشي"..."آيزا"...
اسمي "تاكيشي"! "تا-كي-شي"!
آخ!
اللعنة عليك، لا تمسك أختي الصغيرة!
أختك الصغيرة؟
دعني أقدمه لك. هذا أخي الأكبر.
ماذا؟ ولكن اسم عائلتك "آيزاتو"...
من فضلك!
قدمت نفسي بشكل سليم، أتذكر؟
قلت، "أنا (ناغي آيزا)"!
قلت اسمي بشكل سليم، صحيح؟
بالفعل.
فهمت. إذاً أنا أخطأت السمع.
يسعدني أنك غاية في البلاهة.
انسَ ذلك! لمَ بحق الجحيم قدمت عزفاً ثنائياً مع "ناغي"؟
حسناً، أنا طلبت من "ناغي" معروفاً...
إياك أن تذكر اسم "ناغي"!
أنت تقصد "أخت (تاكيشي) الصغرى".
إياك أن تجرؤ على النظر إليها كامرأة!
قُضي عليّ.
كف عن هذا يا أخي!
ما هذا؟ أتدافعين عن "آريما"؟
كيف تعرفت على "آريما" بأي حال؟
إنه يهتم بي هنا.
إنه يعلمني كل شيء!
كل...؟
إنه يقدم لي كل الخبرات الثمينة!
خبرات؟
- اللعنة! - أخي؟
في ديسمبر.
ستبدأ مسابقة شرق "اليابان" للعزف على البيانو.
وهناك سأسقطك عن عرشك، أتفهم؟
"آريما"!
أخي...
هات ما لديك! سأفعلها!
تتباهى هكذا أمام ناظري...
كيف أدع ذلك يمر دون رد؟
رباه. سيكون شهر ديسمبر مزعجاً.
هل وصله عُشر أو حتى 1 بالمئة من إحساسي؟
هل لامس عزفي قلبه؟
أبليت بلاءً حسناً.
شكراً جزيلاً لك!
"مهرجان مدرسة (كورومي)".
اسمعي! "آيزا"!
ماذا؟
"ميكه"؟
ما الأمر بحق السماء؟
لم يخاطبني بحرف من قبل.
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
"آيزا"، لمَ قدمت عزفاً ثنائياً مع "كوسيه آريما"؟
أتعرفين "كوسيه آريما"؟
"كوسيه آريما"؟
إياك أن تجرؤ على قول اسمه بهذا الاستخفاف! سأقتلع شعرك أيها القزم اللعين!
ما نوع علاقتك به؟ أخبريني!
أمعك بيانات الاتصال به؟ عنوان بريده الإلكتروني أيضاً؟
بالطبع معي! تناولنا البارحة حلوى التاياكي معاً!
كانت شهية جداً تلك التاياكي!
"(آريما)".
تعرفين عنوان بريده الإلكتروني... كانت التاياكي شهية...
هذا ظلم!
معرفتك بـ"آريما"...يا له من ظلم!
ما كان ذلك؟
"يا نجمة صغيرة تلألئي
كم أتساءل ما أنت يا من تنيرين العالم حولي."
"مستشفى (توتسوهارا) الجامعي".
أخفقت مجدداً!
"يا نجمة صغيرة تلألئي
كم أتساءل ما أنت يا من تنيرين العالم حولي
فوق العالم أنت في أعلى الأعالي
مثلك في السماء مثل ألماسة
يا نجمة صغـ..."
مرحباً.
- أهذا حبيبك؟ - حبيبك؟
لا، على الإطلاق.
هذا ما ندعوه بالأحمق.
- إنه أحمق! - أحمق!
ماذا تقصدين بالأحمق؟
حسناً، أنت كذلك!
جعلت عازفة كمان لا تقوى على العزف تصغي إلى هذا...
الذنب ذنبك في افتقادي العزف الآن.
لا أستطيع أن أنتحر معك.
أنت متحجر القلب.
اسمعي، حين ذهبنا إلى التسوق كنت أنا من حمل أكياسك.
أنت من يبادر دوماً. لا تخبريني بشيء إلا بعد وقوعه.
تسيرين أمامي
وأنا دائماً خلفك.
ما أذكره دوماً...
هو رؤيتك من الخلف.
على هذه الوتيرة، لن ننتحر معاً بل سألحق بك.
ولذا، رجاءً امنحيني فرصة أخرى.
امنحيني فرصة أخرى لأقف إلى جانبك.
رجاءً اعزفي معي مرةً أخرى.
ولكن أنا...
لست أميرة.
أنت ابنة صاحب متجر كعك تحب حلوى الكانليه
ولست بطلة في رواية.
يستحيل أن أعاود العزف لـ"رافيل".
لذا، فلنعزف معاً مرةً أخرى.
إلى جانب ذلك، أنت من قلتها
"أتظن أن بوسعك أن تنسى؟"
أنت قاسٍ حقاً.
ظننت أنك تعلمين ذلك. أنا أحمق.
الهواء بارد وجاف للغاية.
تضفي أغطية الأسرة المغسولة رقةً على محيطي.
يا له من فتى قاسٍ.
يطلب مني أن أحلم مرةً أخرى.
حسبت نفسي راضية لأن حلمي تحقق
وأقنعت نفسي بأن هذا كافٍ.
ولكن ها أنت ذا تروي هذا القلب الذابل مجدداً.
مهلاً!
أنت تبكيها!
يا لك من أحمق شرير!
- كلا، ليس الأمر كذلك. - يا عدو المرأة!
- كلا، ليس الأمر كذلك. - كيف تجرؤ أيها الأحمق؟
لا يُفترض بالفتيان إزعاج الفتيات!
أنا طماعة ولذلك...
سأحلم مجدداً...
بعزف الفالس معك يوماً ما...
قد أفعلها.
"الحلقة 18، (قلوب تتآلف)"
"الحلقة 19، (وداعاً أيها البطل)"
ترجمة "ربيع ماضي"